Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan subscene.com/u/1050542
'Aku mencintaimu!'
'Tuhan mengetahui siapa yang mengucapkan kata-kata ini untuk yang pertama kali.'
'Dan kepada siapa.'
'Kapan pun seseorang mengulang-ulang kata-kata cinta ini...
...orang tak bersalah menjadi terpesona.'
Chandni (Bulan)
Bergegaslah! Nanti kerjaannya tidak selesai-selesai!
Dan loteng atas masih belum didekorasi!
Hati-hati!
Dengar! Tenda ini masih belum beres!
Semua akan beres! Bunga-bunga di sini!
Di sini akan dihiasi bunga-bunga!/ Ok!
Tempat lilin akan ditaruh di tengah-tengah!
Jangan merusak bunganya! Kalian ngapain?
Ayo, cepat!
Lampu bohlam akan ditaruh di sini.
Dan rangkaian bunga di sana.
Kau bawa bunga-bunganya, berikan padaku kunyitnya.
Aku oles dengan tangan sendiri.
Oia, hari ini kakak datang!
Kau suruh seseorang ke stasiun?
Aku sudah suruh Anand.
Tebak siapa ini! Siapakah aku?
Orang yang tak bisa dilihat di siang bolong.
Anak kesayanganku... Chandni!
Apa rahasianya kau bisa mengenalku dengan mudah, Bibi?
Nak!
Selama seorang gadis belum menikah...
...dia mudah dikenali.
Dan saat ia sudah menikah, maka...
...keluarganya yang tidak dikenali.
Aku kemari untuk pernikahan Neelu.
Dan kau di sini merencanakan pernikahanku.
Aku tidak mau nikah.
Sesudah menyusun rangkaian bunganya...
...taruh tempat lilinnya.
Dan...
Apa kabar, Bibi?
Aku baik, tapi mengapa kau tidak sabaran?
Apa?/ Kau sudah diolesi kunyit.
Kami juga harus menikahkanmu?
Aku tak mau menikah!/ Chandni!
Apa kabar?/ Baik.
Tuhan melindungimu!
Mana Neelu?/ Lantai atas! Di kamarnya!
Kak Ipar, tak bisakah datang 4 hari lebih awal?
Mau gimana lagi, Manju! Pekerjaanku banyak.
Ya, pekerjaan.
Dia juga harus dapat He should get a leave too.
Kau selalu banyak alasan.
Chandni! Oh bulanku!/ Lepaskan!
Dari jadi adik, kau telah jadi tamu.
Kau datang pas H-2.
Akan kujawab keluh kesahmu kalau kau lepasin aku.
Kenapa kau tahan baju kotorku?
Cahaya bulan mana bisa kotor.
Astaga! Ledakan apa tadi?
Itu bukan ledakan. Itu cara dia datang ke rumah.
Siapa sih lelaki perusuh itu?
Sahabatnya Kak Anand, Rohit.
Siapa yang mengikat tenda ini begitu longgar!
Tuan, aku yang mengikatnya.
Kau?/ Ya.
Kau pasang tenda kotor ini...
...untuk pernikahan saudarinya Rohit Gupta?
Kini Anda takkan melihat tenda ini dimanapun, Tuan.
Takkan terlihat! Cepat ganti!
Ganti semua! Cepat! Kemarilah!
Pengantar bunga sudah datang?
Neelu! Neelu, lihat apakah koperku...
...sudah di lantai atas atau belum!
Tolong ambilkan pakaianku!
Kita tak berjumpa selama setahun!
Makanya tingkahmu begitu malu-malu.
Kini pakaianku pakaianmu juga!
Yey!
Di mana Chandni?
Aku tak tahu dia keluyuran ke mana!
"Aku memakai sembilan gelang."
"Sayang, tunggu. Aku tak berdaya."
"Aku memakai sembilan gelang."
"Sayang, tunggu. Aku tak berdaya."
"Masih ada satu malam lagi untuk kebersamaan kita."
Aku kedinginan, makanya aku menghangatkan tangan.
Ngehangatin tangan apa melihat dia?
"Sayang, tunggu. Aku tak berdaya."/ Sana, pergi!
"Di malam yang panjang."
"Mengapa gelang-gelang berdentingan di tanganku?"
"Di malam---
"Di malam yang panjang."
"Mengapa gelang-gelang berdentingan di tanganku?"
"Jangan terpengaruh oleh gelangku."
"Di malam yang panjang."
"Kawan, undur prosesi pernikahannya."
"Aku takkan pergi bersamamu."
"Undur..."
"Kawan, undur prosesi pernikahannya."
"Aku takkan pergi bersamamu."
"Kawan, kau akan mengusikku semalaman."
"Kawan, undur prosesi pernikahannya."
"Aku takkan pergi bersamamu."
"Jantungku berdebar kencang ketika aku berada di jalanan."
"Ada 8-10 pemuda di belakangku."
"Jantungku berdebar kencang ketika aku berada di jalanan."
"Ada 8-10 pemuda di belakangku."
"Jantungku berdebar kencang ketika aku berada di jalanan."
"Ada 8-10 pemuda di belakangmu."
"Kepangku tumbuh sampai lututku."
"Mataku memesona."
"Kepangku tumbuh sampai lututku."
"Mataku memesona."
"Ayah, jangan bilang kalau aku masih anak-anak."
"Kepangmu tumbuh sampai lututmu."
"Matamu memesona."
"Hari ini aku bertengkar dengan penjahitku."
"Kuberikan pakaianku untuk dijahit."
"Dan sekarang ini kesempitan."
"Hari ini aku bertengkar dengan penjahitku."
"Kuberikan pakaianku untuk dijahit."
"Dan sekarang ini kesempitan."
"Kau tumbuh begitu cepat."
"Hari ini kau bertengkar dengan penjahitmu."
"Sayang, kau tidak melakukan hal yang tepat."
"Kau menulis namaku di sebuah kertas kosong."
"Kau telah menodai citraku."
"Sayang, kau tidak melakukan hal yang tepat."
"Aku memakai sembilan gelang."
"Sayang, tunggu. Aku tak berdaya."
"Masih ada satu malam lagi untuk kebersamaan kita."
"Aku memakai sembilan gelang."
"Sayang, tunggu. Aku tak berdaya."
"Shava! Shava! Shava! Shava! Shava!"
Tahu kenapa lampunya padam?
Supaya ada cahaya yang cukup bagiku untuk melihatmu...
...dan bagimu untuk melihatku.
Ketika Tuhan menciptakanmu... mungkin...
...Dia juga pasti merasa tergoda.
Mungkin kau tak tahu betapa cantiknya dirimu.
Begitu cantik hingga...
...kata 'cantik' adalah kata yang kecil untuk mendeskripsikan kecantikanmu.
Orang-orang berbasa-basi, tapi aku akan ungkapkan yang sebenarnya.
Aku sangat mencintaimu.
Aku ragu apakah ada yang mencintai seseorang begitu besar.
Dan sekarang kau pasti juga jatuh cinta padaku.
Katakan, ya atau tidak?
Kuberitahu satu hal lagi.
Kami orang Delhi tahu caranya menguasai negara dan hati.
Aku pasti akan memenangkan hatimu.
'Di Shahjanpur tidak ada yang bicara seperti ini padaku.'
'Aku dulu anak dari ibu yang biasa saja.'
'Di sana hatiku berdebar biasa saja.'
'Tapi di Delhi debaran jantungku begitu cepat.'
Aku seorang gadis desa yang sederhana.
Ketika waktunya berpisah datang...
...aku meraung begitu keras.
Menangis, kupeluk nenekku dan berkata...
Nek, aku tidak tahu apa-apa.
Apa yang akan terjadi? Bu, aku tak tahu apa-apa.
Chandni, sini! Kamu juga harus dengar cerita ini!
Tak ada guru yang bisa mengajari hal ini di dunia.
Ya, Chandni! Kemari duduk di samping Kak Anand.
Kemari.
Ini.
Bibi, kau tadi menceritakan tentang bulan madumu.
Nak, di zaman kami dulu kamar kami kecil.
Aku bosan duduk di sana.
Lalu pamanmu masuk ke dalam kamar.
Dan hanya aku dan dia di dalam kamar.
Kami berdua orang gila yang bodoh.
Menatapku, dia mencubitku.
Ada apa denganmu?
Dia mencubitku 55 tahun lalu dan hari ini kau berteriak.
Bukan apa-apa! Bukan apa-apa, Bibi!
Bibi, kemesraan baru saja dimulai, katakan ya atau tidak.
Dengar, lalu pamanmu perlahan menggenggam tanganku.
Lepaskan!
Persis seperti itu yang kukatakan!
Lalu apa yang terjadi, Bibi?
Apa lagi? Ia merangkul aku.
Terus terus terus! Jawab aku!
Kutahu kau sangat tidak sabaran.
Tapi kau tahu? Tidak terjadi apa-apa.
Ia memalingkan muka dan tidur.
Aku memalingkan muka ke sisi lain dan tidur.
Itu artinya, Bibi...
Tidak terjadi apa-apa?
Ini berlanjut selama 6 tahun lamanya.
Sesuatu terjadi saat aku berusia 16 tahun.
Dan dia berusia 18 tahun.
Bibi, kita hidup di zaman canggih. Semua serba instan.
Seperti makanan instan, kopi instan, teh instan.
Cinta instan. Ya kan, Kak Rohit?
Ya, kebetulan semua serba instan.
Jika ada sebuah kebetulan kita sebut... perubahan musim...
...tapi musim semi baru saja tiba.
Ya atau tidak?
Kak Rohit, kau benar. Kau akan segera menemukan jodohmu.
Katakan ya atau tidak?
Kau mau menyuguhi kami atau cuma tanya-tanya begitu?
Aku tahu.
Henna sedang dilukis di tanganku.
Dan wajahmu penuh warna, Chandni!
Warna ini seperti pelangi.
Bisa dilihat, namun tak bisa disentuh.
Jika si pengantin wanita memberikan tangan penuh henna-nya...
...kepada gadis lajang, maka dia akan segera menikah./ Omong kosong!
Dan gimana kalau lelaki cepat-cepat memegang tangan gadis itu?
Yah, mereka jatuh cinta, Kak Rohit!
Iya kan, Chandni?/ Omong kosong!
Hei!
Terima kasih!
Ini dia foto-foto pestanya! Lihat!
Kenapa kalian rebutan?
Kondangannya sudah lewat.
Tapi foto-fotonya tidak pergi ke mana-mana.
Tapi kau sedang terburu-buru, Kak.
Kau bersikeras akan pergi...
...menggunakan kereta sore ini.
Kalian... kalian pulang hari ini?
Karena pekerjaanku, Nak.
Ayah, foto2 pesta Neelu.
Kak, liburannya Chandni masih belum berakhir.
Neelu sudah pergi ke rumah mertua dia.
Andai Chandni tinggal di sini untuk beberapa waktu...
...kita takkan merasa sangat kesepian.
Barang berharga dan anak tidak menetap lama-lama suatu tempat.
Kalau dia mau, dia bisa tetap di sini.
Dengar! Ayo kemasi barang-barang!
Untuk apa teriak-teriak.
Ya, aku ke sana, aku akan kemasi barang-barang.
Chandni./ Ada apa, Bibi?
Kau tetap di sini, 'kan?
Ya, Bibi!
Kau bahagia?/ Ya, aku sangat bahagia.
Kau keponakan kesayanganku.
Itu sebabnya kusuruh kau tetap di sini.
Supaya aku bisa menghujani cintaku padamu.
Bibi, dia cuma tahu menerima cinta atau memberi cinta juga?
Jika ada ruang di hatinya maka akan kucoba.
Tak tahu malu!
Ketika bersenda gurau kau tak lihat...
...siapa yang berdiri di hadapanmu.
Manju!/ Datang!
Tidakkah orang di Delhi punya malu?
Kalau aku malu maka aku hanya akan mengerek bendera...
...di Kutub Minar seumur hidupku.
Kalau aku tidak malu maka aku hanya akan menikah.
Ya atau tidak?
Kau bicarakan pernikahan.
Dan kau berpura-pura memotret diriku.
Malah tak ada satupun fotoku.
Katakan dulu, ya atau tidak.
Gimana kalau tidak?
Maka aku takkan ke rumahku pakai kuda.
Jadi kau ke rumahmu pakai keledai?
Tidak! Aku akan...
Rohit! Jangan, Rohit! Aku takut.
Ada aku di sini!
Nanti aku mati!
Takkan kubiarkan kau mati sebelum mendengar jawabanmu!
Nanti aku jatuh!/ Maka mendekatlah.
Aku takut./ Maka pegangan kuat-kuat.
Rohit!/ Katakan ya atau tidak!
Rohit, tolonglah!/ Ya atau tidak!
Ya!/ Lebih keras! Aku tidak dengar!
YA! YA! YA!
"Kekasihku!"
"Aku telah dengar tentang Delhi dari penjuru kota."
"Di Delhi kubertemu dengan gadis bernama Chandni."
"Aku menghilangkan hatiku demi matanya yang memikat."
"Dia menjadi..."
"Kau adalah kekasihku."
"Kekasihku!"
"Aku telah dengar tentang Delhi dari penjuru kota."
"Di Delhi kubertemu dengan gadis bernama Chandni."
"Aku menghilangkan hatiku demi matanya yang memikat."
"Dia menjadi..."
"Dia adalah..."
"Kau adalah kekasihku."
"Kekasihku!"
"Aku melihatmu dan dalam pandangan pertama, kutahu."
"Bahwa kau adalah kekasihku. Aku mengenal dirimu."
"Aku melihatmu dan dalam pandangan pertama, kutahu."
"Bahwa kau adalah kekasihku. Aku mengenal dirimu."
"Orang yang kucari di dalam mimpi dan pikiranku."
"Kau menjadi..."
"Aku menjadi kekasihmu."
"Kekasihku!"
"Kutak tahu yang orang lain pikirkan."
"Lupakan yang orang lain pikirkan."
"Ini adalah kehendak Tuhan."
"Kutak tahu yang orang lain pikirkan."
"Lupakan yang orang lain pikirkan."
"Ini adalah kehendak Tuhan."
"Takkan ada yang bisa memisahkan kita."
"Kau menjadi..."
"Kau menjadi kekasihku."
"Aku menjadi kekasihmu."
"Kau menjadi kekasihku."
"Aku telah dengar tentang Delhi dari penjuru kota."
"Di Delhi kubertemu dengan gadis bernama Chandni."
"Aku menghilangkan hatiku demi matanya yang memikat."
"Dia menjadi..."
"Dia adalah..."
"Kau adalah kekasihku."
"Aku adalah kekasihmu."
"Kau adalah kekasihku."
"Aku adalah kekasihmu."
"Kau adalah kekasihku."
"Aku adalah kekasihmu."
Kapan kau kembali?
Ketika... ketika kau menghubungiku.
Akan kukirimi surat. Berikan alamatmu.
Jangan! Gimana kalau ibu tahu?
Kau pasti punya teman. Aku kirim ke dia saja./ Ya.
Kiran Mathur.
20, Shahjanpur./ Chandni!
Chandni
Surat untukmu! Surat kekasihmu!
Apa!/ Suratmu!
Kiran, berikan padaku! Kiran, dengar! Jangan main-main!
Tolong berikan surat itu!
Kubaca dulu! Ini datang di alamatku.
Jadi, aku berhak membacanya.
Begini, menurut perjanjian antara kau dan aku...
...aku baca suratnya dan kau yang dengar.
Ok?
Pegang ini!
Hei! Penipu!
Tunggu saja surat kedua datang. Awas kau!
'Chandni!'
'Kusebut dirimu angin sepoi-sepoi ataukah hasrat akan waktu?
'Kusebut dirimu debaran jantung ataukah napas yang wangi?
'Saat aku memikirkanmu, bunga-bunga bermekaran.'
'Saat matahari terbit rasanya seolah-olah dirimu...
...menggoyangkan rambutmu yang tertutup tetesan embun.'
'Dan aku mencium matamu.'
'Di teriknya sinar matahari rasanya seperti...
...cahaya bulan telah turun ke bumi.'
'Matahari terbit menghujani bunga merah padamu.'
'Dan keharumanmu membuat tubuhku berbau harum.'
'Pada malam hari, aku bersumpah, aku sangat merindukanmu.'
'Bulan purnama melupakan langit lalu memandang kecantikanmu.'
'Kututup mata dan kubisa melihatmu di dalam hatiku.'
'Milikmu... milikmu seorang, ~Rohit.'
'Rohit... aku balas apa?'
'Rasanya seperti, waktu telah berhenti.'
‘Angin, keharuman, pepohonan...
...semuanya menungguku untuk menulis sesuatu.'
'Tapi bagaimana caranya mengutarakan isi hatiku?'
'Rohit, di sana-sini adalah semua yang kau sukai.'
'Bunga melati, senyuman malu-malu, dan Chandni-mu.'
'Kuharap kau berada di sini.'
'Tapi bagaimana bisa kau berada di sini? Kau masih di sana.'
'Di dalam napasku, di dalam hatiku, di dalam debaran jantungku.'
'Debaran jantung kita akan menyatu, Chandni.'
'Besok ibu dan ayah pulang.'
'Aku akan bicarakan pernikahan kita.'
Kau mau menikah dengan gadis yang kau lihat di kondangan itu!
Dia bukan kalangan kita! Dia bukan dari kasta kita!
Kau mau bawa dia ke rumah ini?!
Kau mau menjadikan dia menantu kami?
Kalian membicarakan apa?
Aku bukan lelaki pertama yang melakukan ini, Ayah!
Saat kita membeli perabotan, kita lihat dulu...
...terlihat bagus untuk di rumah atau tidak.
Makasih, Bu. Makasih banyak.
Kau samakan wanita yang kucinta dengan sebuah perabotan.
Kata cinta ini telah digunakan berkali-kali...
...hingga hilang nilai-nilainya!
Mengapa kau lupa bahwa dia akan berada di rumah ini...
...sebagai seorang menantu?
Kita akan tinggal dengan dia!
Ibu, pahami satu hal! Aku tidak menikahi dia karenamu!
Aku juga tak peduli dengan latar belakang keluarga, kasta,...
...adat sosial dan kalangan!
Tapi.../ Aku kemari bukan meminta izin kalian.
Aku kemari bukan untuk bertanya.
Aku kemari hanya untuk memberitahu bahwa...
...aku menikahi Chandni!
Tapi.../ Kini kalian putuskan saja...
...mau memberi restu atau tidak!
Itu saja!/ Tapi.../ Pikirkan!
Ayah! Hentikan Kak Rohit!
Kalau dia nikahi Chandni, bagaimana masyarakat melihatku?
Ya./ Pooja! Masyarakat apa yang kaubicarakan?
Di mana orang dihargai dengan isi tabungan bank mereka?!
Gadis itu takkan masuk ke rumah ini, Ramesh!
Mereka berdua bukan jodoh!
Ibu, itulah keadaan ketika...
...aku memasuki rumah ini sebagai menantu.
Lalu bagaimana kau menghentikan Rohit?
Dia anak zaman sekarang, dia anak semata wayangmu.
Suatu hari nanti dia akan merusak semua ikatan. Apa kalian siap?
Ramesh, cobalah mengerti!
Pernikahan diadakan dari orang di kalangan yang sama.
Lalu kita harus hidup di masyarakat ini.
Masyarakatmu telah menerimaku, Bu.
Jadi, masyarakatmu pasti akan menerima Chandni juga.
Rohit tahu kalau dia anak kita satu-satunya.
Kita tak bisa menolak keinginannya.
Dia memanfaatkan situasi ini.
Yasudah, kau bicara pada Pak Shiv!
Apa.../ Ya!
Ingatlah satu hal, Ramesh.
Pernikahan harus bertempat di kalangan kita.
Baik.
"Aku takkan pergi ke tempat mertuaku."
"Kembalikan tandu pengantin."
"Aku takkan pergi untuk satu atau dua tahun."
"Kembalikan tandu pengantin."
"Aku takkan pergi ke tempat mertuaku."
"Kembalikan tandu pengantin."
"Ayah mertua mengirim undangan pertama."
"Aku membuat alasan bagus."
"Ayah mertua yang tua."
"Tua! Tua! Tua!"
"Aku takkan pergi bersama ayah mertuaku yang tua."
"Kembalikan tandu pengantin."
"Aku takkan pergi untuk satu atau dua tahun."
"Kembalikan tandu pengantin."
"Ibu mertua mengirim undangan kedua."
"Wanita tua sangat menggangguku."
"Wanita tua ini..."
"Kini akan kuganggu wanita tua ini."
"Kembalikan tandu pengantin."
"Aku takkan pergi untuk satu atau dua tahun."
"Kembalikan tandu pengantin."
"Kakak ipar mengirim undangan ketiga."
"Ia membuatku menari dengan lagunya."
"Kini gelang kaki..."
"Kini akan kusuruh dia mengenakan gelang kaki."
"Kembalikan tandu pengantin."
"Aku takkan pergi untuk satu atau dua tahun."
"Kembalikan tandu pengantin."
"Kakak ipar mengirim undangan keempat."
"Aku telah siap, kemudian aku teringat."
"Begitu cepat..."
"Aku takkan mendengar begitu cepat."
"Kembalikan tandu pengantin."
"Aku takkan pergi untuk satu atau dua tahun."
"Kembalikan tandu pengantin."
"Kekasihku mengirim undangan kelima."
"Aku tak dapat memikirkan alasan apapun."
"Telanjang kaki..."
"Aku akan pergi sama dia bertelanjang kaki."
"Lupakan tandu pengantin."
"Aku takkan kembali ke rumah ibuku."
"Aku akan merangkul kekasihku."
"Aku akan menghiasi ranjang sepi itu."
"Aku akan rebahan di ranjang itu."
Betapa mereka menyambut kita!
Orang ini telah menodai citra kita!
Menantu adalah ahli waris rumah ini!
Harusnya dia malu!
Ia harus menjaga utuh kehormatan rumah ini.
Entah dari mana dia datangnya!
Ayah, dia akan menghibur kita. Kita akan lihat dia menari.
Bukan hanya kita, bahkan tetangga2 juga akan dihibur.
Kubilang batalkan hubungan ini! Masih ada waktu!
Batalkan hubungan ini!
Kenapa kalian mengejar-ngejar dia?
Dia tak mau menari.
Anak kesayangan kalian menghasut dia.
Di saat berusaha menyelamatkan kehormatan kalian...
...kalian mungkin saja kehilangan anak kalian.
Besok mereka datang dengan hadiah yang menguntungkan.
Jadi, hibur suasana hati kalian.
Dia bilang apa?/ Bukan apa-apa, selamat malam!
Selamat! Selamat!
Wow! Wow! Tunangan! Cekrek dulu!
Ibu, kau melupakan calon menantumu.
Tuhan memberkatimu, Nak.
Sekarang hari calon menantumu juga.
Maka berkati dia juga.
Ya, ya. Tuhan memberkatimu, Nak.
Cincin ini mengandung cinta dan harapan terbaik kami.
Tuhan memberkatimu, Nak.
Harga perhiasan diketahui oleh orang yang mengenakannya, Ibu.
Dan cinta itu tak ada harganya.
Harga perhiasan juga diketahui oleh orang yang memberikannya.
Ya./ Ini, berikan padanya.
Ayo, berikan padanya, Rohit.
Ya! Dengan tanganmu! Wah! Wah!
Bagus sekali!
Pooja, kau tak mau kasih Chandni hadiah?
Kenapa tidak? Bagaimana bisa aku lupa calon kakak iparku?
Kurasa dia suka menari.
Jadi hadiah apa yang lebih baik daripada ini?
Aku suka menari, tapi...
Hanya kau yang bisa memberikan ini, Pooja...
...pada kesempatan menguntungkan ini.
Seorang kakak akan slalu ingat hadiah yang diberikan oleh adiknya ini.
Makasih!
Asha! Ada apa? Kenapa kau melamun?
Aku memikirkan masa depan, Kakak.
Chandni akan merasa tercekik di rumah itu.
Aku tidak tahu perilaku mereka akan seperti itu.
Entahlah, mereka pikir mereka siapa.
Mereka orang kaya, mereka membangga-banggakan hartanya.
Kita tidak mengemis pada siapapun.
Dengan begini saja, kita sangat bahagia.
Mengapa kau ngomel-ngomel? Lihatlah Chandni.
Pikirkan tentang kebahagiaannya.
Aku percaya, Rohit akan menjaganya dengan baik.
Aku juga percaya bahwa takkan ada yang...
...terganggu oleh Chandni dalam waktu lama.
Restui mereka menikah, dia akan memenangkan hati semua orang.
Beginilah kehendak Tuhan.
Gimana itu?
Kau gila?
Kaget, ya?! Pengecut!/ Kenapa tertawa?
Tutup matamu!/ Apa!
Tutup matamu!
Kau mau ngapain kalau kututup mataku?
Aku perempuan, aku bisa ngapain denganmu?
Kau tak bisa dipercaya.
Oh! Jadi kau tak percaya padaku!
Kurasa hari ini aku akan diperkosa!
Kau mau tutup mata tidak? Diam!/ Kenapa?
Tutup matamu!/ Baik!
Buka mulutmu!/ Buka mulutku?
Ya!
Rasakan ini dan katakan apa ini.
Ini 'Barfi' (Manisan).
Wow!/ Enak!
Sekarang yang ini./ Apa?
Biskuat.
Wah! Kau hebat!/ Aku tahu! Tak perlu kaukatakan!
Sekarang, ini.
Dapat!
Apa ini? Ini Ladoo (Manisan).
Aku tidak bisa percaya ini!
Sekarang yang ini, jangan buka matamu.
Mataku tertutup, tertutup.
Apa ini?! Cabai!
Idiot! Tolol!
Kau tidak katakan apa ini!/ Aku...
Air!
Demi diriku kau tak bisa makan sebuah cabai?
Cinta macam apa ini?
Demi cintamu, racun saja bisa kuminum!
Kau bawa cabai pedas seperti dirimu!/ Tidak, tidak, tidak!
Chandni, mau ke mana kau? Chandni, kemarilah!
Chandni! Chandni!
Kemarilah! Duduk sini! Duduk! Duduk!
Duduk!/ Astaga!
Aku minta maaf.
Chandni./ Hmm!
Setelah menikah kita takkan tinggal di sini bahkan untuk sehari pun.
Lihat saja, orang rumahmu, kerabatku.
Kau tahu, om, tante,...
...bibi dan paman!
Mereka membosankan setelah pernikahan.
Kita akan dipanggil ke rumah mereka. Dan membuang waktu kita.
Jadi kau mau apa?
Aku mau membawamu jauh dari sini.
Tempat di mana hanya ada kau dan aku, tak ada yang lain.
Tepat!
Chandni, kita akan pergi ke Swiss...
...untuk bulan madu kita.
Hei! Ada apa? Di mana kau?
Swiss!
Bagus! Tahan! Tahan!
Hei! Hei! Hei!
Chandni, kau ngapain? Apa?
Dengan cintamu, aku bisa menghabisi sisa hidupku.
Chandni./ Ya!
Kemari!/ Kenapa?
Sini! Rasanya aku ingin menciummu!
Aku tidak dengar!
Kenapa merusak mood romantisku? Sinilah!
Ada sebuah lelucon lama.
Seorang lelaki gemuk ingin mencintai seorang gadis cantik.
Si gadis berkata... tangkap aku. Maka kau bisa mencintaiku.
Jadi?
Jadi, gendut? Kau tak mau menciumku?
Aku mati, aku tak bisa menjawab.
Oh ya? Aku akan menghidupkanmu kembali.
Angkat tangan! Jangan bergerak! Atau kutembak!
Jangan lakukan itu! Aku suami satu-satunya istriku!
Apa yang akan terjadi padanya?
Jangan banyak bicara! Berikan semua yang kaupunya!
Semuanya?/ Ya.
Cepat!/ Sabar! Sabar!
Jangan coba kabur!/ Tidak tidak.
Aku punya 3 frank. Kau boleh ambil.
Kau lagi di Swiss, tapi cuma punya 3 frank.
Kau tidak malu?
Aku tidak mau tahu. Aku mau belanja.
Apa belanja belanja. Kau tak bosan belanja?
Macam orang bodoh aku berjalan membawa kresek ini!
Ayo ke hotel, kita bermesraan.
Jangan drama! Cepat berikan uangnya!
Ayo ke hotel, kuberi semuanya.
Janji?/ Janji!
Ok! Pegang pistol ini. Dan berondong jagung./ Tentu.
Dan sini 3 frank-nya./ Biar sama aku.
Untuk es krim./ Yaudah.
Ayo.
Pegang janjimu, atau nanti kutembak.
Sudahlah! Nodong pistol palsu...
...untuk merampok uang asli.
"Kau harus penuhi janjimu."
Belanja lagi!
Ayo! Ayo! Ayo!
Hei! Aku boleh cicip?/ Tentu!
Yummy! Enak banget!
Aku boleh.../ Hmm?
Aku boleh.../ Pergilah!
Kau makan setengah punyaku!
Kini giliranku, tapi kau bilang 'pergilah!'
Diamlah!/ Berikan padaku!
Kenapa harus kuberikan?/ Segigit saja!
Lepaskan!
Kau ambil es krimku! Kau ambil es krimku!
Segigit saja! Segigit saja! Aku mau es krimku!
Chandni./ Ya!
Malam ini... katakan ya atau tidak?/ Tidak, tidak, tidak!
Katakan ya atau tidak!
Anak baik-baik tidak nakal.
Di cuaca dingin ini jika kita tidak melakukan kenakalan... lalu kita ngapain?
Seriusan! Hari ini dingin sekali!
Begini saja, di hotel akan kuberi cognac.
Apa? Cognac? Maksudmu barang bermerek?
Cognac itu miras!
Bukan! Cognac bukan miras!
Cognac bukan miras?/ Bukan! Cognac bukan miras!
Ayo!
Bersulang!/ Bersulang!
Astaga! Cognac ini.../ Bukan miras!
Lalu apa?
Bulan madu, kemesraan, cinta, kasih sayang...
...jiwa muda, musik, kegilaan.
Bulan madu, kemesraan, cinta, kasih sayang...
...jiwa muda, musik, kegilaan.
Ya! Cognac bukan miras!
Hari ini kita akan bersenang-senang!
Kita takkan tidur semalaman.
Kita akan bicara tentang cinta. Lalu kita akan bercinta.
Kita akan bercinta lagi.
Cognac bukan miras! Cognac bukan miras!
Dia menghilang! Ya atau tidak?
Cognac, bukan miras!
Cognac itu miras!
"Terdapat lagu indah di antara bibir kita berdua, Sayangku."
"Aku melenggang ke depan dan cinta berada di belakangku, Sayangku.
"Terdapat lagu indah di antara bibir kita berdua, Sayangku."
"Aku melenggang ke depan dan cinta berada di belakangku, Sayangku.
"Malam pertama dari cinta pertama akan slalu dikenang."
"Perjumpaan kita di kota penuh bunga ini akan dikenang."
"Kuharap kita bisa menghabiskan seluruh hidup kita di sini, Sayangku."
"Aku melenggang ke depan dan cinta berada di belakangku, Sayangku.
"Hunilah mataku ini."
"Akan kututup mataku."
"Hunilah mataku ini."
"Akan kututup mataku."
"Izinkan aku mengomentari mata ini dahulu."
"Percakapanmu memberikanku lagu, Sayangku."
"Aku melenggang ke depan dan cinta berada di belakangku, Sayangku.
"Siang dan malam yang singkat."
"Dan percakapan yang panjang."
"Mengapa buru-buru?"
"Perjumpaan kita masih ada banyak."
"Hidup kita akan dihabiskan dengan berbicara dan bercakap, Sayangku."
"Aku melenggang ke depan dan cinta berada di belakangku, Sayangku.
"Terdapat lagu indah di antara bibir kita berdua, Sayangku."
"Aku melenggang ke depan dan cinta berada di belakangku, Sayangku.
Halo!
Hai! Selamat pagi! Kau sedang apa?
Aku sedang tidur.
Cepat beri aku kecupan.
Aku masih ngantuk.
Ayolah, kumohon.
Pergilah! Aku gak mau!
Kenapa?
Kau bangunin aku pas lagi bermimpi.
Ayolah! Cepat beri aku kecupan!
Bibi sudah datang!
Halo!
Ngapain para bibi ikut campur dalam percintaan?
Halo.
Dari mana kau? Lama sekali angkat teleponnya!
Aku tadi di kamar mandi.
Ngapain?
Ayolah, Rohit!
Katakan! Tadi ngapain?
Aku mandi! Apa lagi?
Ada apa?
Astaga! Aku basah kuyup. Daah.
Halo! Dengar!
Kau sedang apa?
Berbicara padamu.
Sebelum itu sedang apa?
Melihat diriku sendiri di cermin.
Kau suka Chandni-ku?
Hari ini aku merasakan banyak cinta pada diriku.
Dan kau tidak membagi cinta itu padaku?
Mengapa kau tidak mengerti?
Aku mencintaimu. Itu sebabnya aku menyukai diri sendiri.
Oh Chandni-ku! Aku mencintaimu, Sayang!
Rohit, di saat kau menyebutku milikmu...
...aku merasa bangga pada diri sendiri.
Sekarang apa?
Chandni, aku ingin menemuimu sore ini.
Tapi di mana?
Di teras rumahmu.
Teras rumahku?
Ya, akan kutunggu di sana.
Ok, aku akan datang.
Tapi... datanglah sebagai Chandni-ku!
Maksudmu?
Berpakaian serba putih. Dari ujung kepala hingga ujung kaki.
Oke.
Daah, sampai jumpa.
Rohit!
Chandni! Chandni! Lihat ke atas!
Chandni.
Astaga!
Rohit, kau gila!
Ya, aku gila!
Aku mencintaimu, Rohit!
Apa yang kaulakukan? Aku mencintaimu!
Aku juga mencintaimu!
Astaga! Apa yang kaulakukan? Rohit, kau gila!
Chandni, ini gayaku! Daah!
Hati-hati!
Rohit!
Rohit, tolong kembali!
Ro...
Rohit!
Chandni, ini Ramesh! Rohit baru saja kecelakaan!
Dia terjatuh dari helikopter pas lagi mendarat.
Dia dirawat di RS Ambadlal.
Kak Ramesh! Kak Ramesh, apa yang terjadi?
Apa yang telah terjadi?
Jangan cemas, Chandni! Semua akan baik2 saja.
Di mana Rohit? Bisa kutemui?
Sekarang belum!/ Sekarang belum!
Dokter bilang apa?
Tak ada yang bisa dikatakan, Chandni!/ Apa!
Apa lukanya sangat parah?
Dia di ruang operasi, Operasinya sedang berjalan.
Ibu, kau tahu gara-gara apa kecelakaan ini?
Tidak! Gara-gara apa?
Gara-gara dia!
Dia suka bunga-bunga!
Untuk menyenanginya, kak Rohit mengumpulkan...
...bunga dari hampir seluruh kota.
Dia menghujani bunga-bunga padanya ketika kecelakaan terjadi.
Ini terjadi gara-gara kau! Kau mau apa?
Kenapa kau tidak pergi?
Aku tak bisa pergi sebelum melihat Rohit, sebelum menemuinya.
Tidak! Kau takkan menemuinya! Takkan melihatnya! Pergilah!
Sekali saja, Bibi. Sekali saja, biarkan aku melihat Rohit.
Lalu akan kulakukan apapun perkataanmu.
Biarkan aku menemui Rohit sekali.
Ayah! Rohit sudah sadar.
Chandni, dia sudah sadar.
Ayo cepat!
Rohit! Rohit!
Chandni./ Apa yang terjadi, Rohit?
Kau terlihat begitu cantik dari ketinggian itu!
Ayo, Chandni-ku!/ Rohit!
Chandni./ Ada apa, Rohit?
Rohit! Ada apa? Beri tahu aku!
Tangan kanan dan kaki kananku tidak bergerak./ Apa yang kau...
Apa yang terjadi padaku, Dokter?
Sebenarnya sebelah kanan tubuhmu lumpuh.
Dokter, akankah aku bisa berjalan atau tidak?
Akankah aku bisa sembuh?
Kau pasti akan sembuh.
Kau hanya butuh kemauan dan tekad yang kuat.
Rohit!
Rohit! Kau harus sembuh!
Tuhan menyelamatkanmu untukku.
Kini hidupmu tanggung jawabku.
Wow! Selamat datang! Wajah tersenyum! Rambut hitam! Wow!
Chandni, kau saja yang membawaku ke kamarku.
Terima kasih.
Aku harus bilang!
Kedatangan Rohit telah mencerahkan rumah ini!
Aku boleh beri tahu sesuatu, Chandni?/ Ya.
Para perawat di rumah sakit sangat cantik.
Jika beberapa hari lagi aku di sana...
..aku akan memenangkan hati mereka.
Tapi kita ingin cepat-cepat pulang ke rumah.
Rohit!
Kenapa jadi diam?
Mendengar suara dari masa lalu itu rasanya...
..seolah-olah waktu telah berhenti.
Jangan hentikan waktu, biarkan berjalan.
Akankah kita ulang kembali, Chandni?
Ya, Rohit. Suatu hari nanti. Aku benar-benar yakin.
Keyakinanmu adalah hidupku.
Dan hidupmu adalah hidupku.
Hari ini jika kuminta sesuatu darimu...
..maka berjanjilah takkan menolaknya.
Kau berpikir aku akan menolaknya?
Setiap perkataanmu adalah janjiku.
Chandni, kapanpun aku membuka mataku...
..ingin kulihat kau ada di depanku.
Mulai hari ini fajarku akan dimulai bersama senyumanmu.
Dan senjaku akan dimulai dengan melihatmu.
Sedang apa kau di sini?
Ibu! Kau tidak lihat?
Dia menyiapkan sarapan untuk Rohit.
Apa kita mati? Sehingga kau yang buatkan sarapan untuk putraku!
Sebelum menikah dia tentukan hak dia di rumah ini.
Setiap pagi dia kemari.
Benar-benar tak tahu malu.
Bukan tidak malu, Bu! Dia sangat licik!
Dia tahu kalau dia memenangkan hati kak Rohit...
..maka semua kekayaan akan jadi miliknya.
Kau dengar apa kata kami?
Ibu, dia pikir dengan begini dia bisa...
..menjauhkan kita dari kak Rohit.
Semua orang menghujat kami!
Kau masih belum menikahinya.
Tapi siang malam kau menunggui Rohit.
Apapun yang kaulakukan, kau takkan menjadi pemilik rumah ini.
Hei cewek, pergilah!
Berhenti! Kembalikan nampannya!
Apa kubilang?!
Awas kalau kau memasuki dapur ini lagi!
Chandni.
Jangan mudah menangis, Chandni. Air matamu akan habis.
Di sini tidak ada yang mempedulikan air mata.
Kau menyerah cepat sekali, kau harus memenangkan pertarungan ini.
Aku harus bagaimana, Kak Ramesh?
Bibi marah pada segala hal.
Dan Pooja... seperti musuh bebuyutanku.
Sebenarnya mereka ingin kau menyerah...
..dan meninggalkan tempat ini selamanya.
Bukankah mereka ingin Rohit bahagia?
Bahagia sih mau, tapi...
...tapi kebahagiaan yang sesuai dengan pilihan mereka.
Dan kau bukan pilihan mereka.
Dengar, Chandni. Jika..
Jika Rohit melihatmu menangis, dia akan patah hati.
Jadi sabarlah menghadapi mereka, pikul ini.
Diam-diam, dengan seyuman, pikul semuanya.
Jika bukan untukmu, maka untuk Rohit, untuk hidupnya.
Kau benar, Kak Rohit. Kau benar.
Akan kusimpan hasratku di dalam hatimu.
Kemari, Sayangku. Akan kuberikan nyawaku padamu.
Akan kusimpan hasratku di dalam hatimu.
Kemari, Sayangku. Akan kuberikan nyawaku padamu.
Mengapa matamu sedih?
Di mana perkataan-perkataan cinta itu?
Mengapa matamu sedih?
Di mana perkataan-perkataan cinta itu?
Akan kusimpan senyumanku di bibirmu
Kemari, Sayangku. Akan kuberikan nyawaku padamu.
Saat air matamu mengalir, hatiku menangis.
Kalau kau sakiti dirimu, aku juga merasa sakit.
Saat air matamu mengalir, hatiku menangis.
Kalau kau sakiti dirimu, aku juga merasa sakit.
Akan kusimpan wajahku di luka-lukamu.
Kemari, Sayangku. Akan kuberikan nyawaku padamu.
Sayangku, genggam tanganku.
Katakan sesuatu.
Sayangku, genggam tanganku.
Katakan sesuatu.
Akan kusimpan seluruh dunia di kakimu.
Kemari, Sayangku. Akan kuberikan nyawaku padamu.
Ibu! Ibu!/ Ada apa?
Lihat dia mendorong kak Rohit! Ayo cepat!
Oh Tuhan!
Ada apa dengan anakku?
Cewek, kau apakan dia? Kau mau bunuh dia?
Tidak terjadi apa-apa, Bu!
Tidak terjadi apa-apa!
Apanya yang tidak terjadi apa-apa?
Karena keteledorannya, kak Rohit terjatuh.
Tiga malam dia bernyanyi dan menari!
Kenapa tidak cari rumah lain!/ Pooja, diam!
Kau tahu apa yang kaukatakan?
Dia benar! Di rumah ini dia telah membuat heboh!
Semenjak si pembawa sial ini masuk rumah kita...
..hidup anakku telah kacau.
Dukun ini telah menyantet dia!
Apa yang kalian bicarakan? Tolong dengarkan aku!
Rohit! Kau sedang tidak sehat, Nak! Kau harus istirahat!
Ayah, Pooja nuduh Chandni bahwa dia...
Aku ingin ketenangan di rumah ini!
Tapi salah apa Chandni dalam hal ini?/ Ramesh, kau selalu...
Ayah! Ayah! Aku baik2 saja! Tak perlu teriak-teriak!
Pooja tidak berhak...
Istirahatlah, Nak! Pooja, bawa dia ke dalam.
Tidak usah! Aku bisa sendiri!
Dengarkan aku baik-baik, Rohit putraku satu-satunya.
Aku tidak mau kehilangan dia karena dirimu.
Sungguh tak tahu malu cewek ini.
Bahkan setelah dengar semua ini, dia masih saja di sini!
Tidak pergi juga!/ Bu, tenanglah! Sekarang kau...
sudah kelewatan!/ Ya!
Kini pergilah, Chandni. Mereka takkan membiarkanmu hidup.
Selamat pagi!
Selamat pagi, Rohit!
Selamat pagi!
Kau marah padaku?
Tidak!
Rohit.. aku bawa sesuatu untukmu, tutup matamu.
Akan kuberikan dan katakan apa itu.
Kenapa harus kututup mataku?
Takkan kuberi cabai.
Berikan saja seperti ini.
Kau tidak mempercayaiku, Rohit?
Aku tidak mempercayai diriku sendiri.
Sampai kemarin kau masih.
Ada perbedaan besar antara kemarin dan hari ini.
Apa bedanya?
Kemarin adalah mimpi, hari ini adalah kenyataan.
Mimpi, kenyataan, kemarin, hari ini?
Kau bicara apa? Aku tidak mengerti apa-apa...
Mengapa kau tidak mengerti?
Aku bukan orang yang dulu kau cinta.
Orang yang kau bernyanyi dan menari bersama!
Sampai kapan aku menyenangkan hatiku dengan kenangan2 masa lalu?
Rohit! Kenapa kau jadi begitu emosional?
Hanya emosiku yang tersisa.
Sisanya... sisanya... impian-impian itu telah hancur.
Impian itu belum hancur, Rohit.
Impian kita akan jadi nyata.
Dengan kursi roda ini?
Dengan Rohit yang lemah, lumpuh, tak berdaya?
Kau tak boleh mengatai dirimu seperti itu selama aku ada di sini.
Bila kau mampu memperjuangkanku bersama orangtuamu,...
...seluruh dunia... maka tak bisakah aku menjadi kakimu?
Aku akan menjadi setengah tubuhmu yang lebih baik.
Aku akan menjadi harapanmu, kekuatanmu, keyakinanmu.
Mengapa kau tidak mencoba untuk mengerti?
Rohit. Siapa... siapa yang melakukan semua ini?
Aku.
Kau?
Ya.
Kini aku tak butuh foto2 dan kenangan yang berhubungan dengan itu.
Jangan katakan itu, Rohit.
Kemarin, cinta kita sudah menghadapi masa-masa sulit.
Itu bukan cinta! Itu belas kasihan! Belas kasihan!
Dan kutak mau belas kasih siapapun!
Rohit! Rohit, apa yang telah terjadi padamu?
Begitu banyaknya kau berubah hanya dalam satu malam?
Sudah tak ada lagi tempat untuk cintamu di hidupku.
Tidak semudah itu untuk menghapus cinta, Rohit.
Aku.. aku tidak mati seperti foto-foto itu.
Aku seorang gadis. Aku punya jantung yang berdetak.
Aku punya perasaan. Aku punya akal untuk berpikir.
Dengan mengecat foto2 ini yang mana adalah kenangan akan cinta kita...
..kau telah mengekspresikan kebencianmu.
Kau dan fotomu mengingatkanku akan kenangan2 itu...
..yang tak bisa kulupakan!
Kecantikanmu, senyumanmu, jiwa mudamu mengolok-olokku!
Hiburanmu dan candaanmu berbau belas kasih!
Kau ingin aku bergantung padamu?! Tidak!
Lebih baik mati daripada hidup seperti itu!
Tidak. Jangan berkata begitu, Rohit.
Hidupmu lebih berharga bagiku daripada apapun di dunia ini.
Aku tahu Rohit, hari ini tidak ada cinta di hatimu, tetapi kebencian.
Tapi aku masih mau tanya.
Jika aku pernah di tempatmu, dan kau pernah di tempatku...
..maka apa yang akan kaulakukan?
Aku.. aku akan meninggalkanmu dari dulu!
Rohit! Aku kasihan dengan keterbatasanmu!
Kau bahkan tak tahu betapa berharganya cinta itu!
Cinta ialah rezeki dari Tuhan! Bukan sedekah orang kaya!
Kau berbicara tentang Chandni...
..yang dulu napasmu, detak jantungmu, cintamu!
Cinta yang kau bicarakan itu telah memberikanku apa?
Kau sudah dapat semuanya!
Keluarga, popularitas, kekayaan!/ Rohit!
Dan aku hanya mendapatkan kebencian... penghinaan...
..kegelisahan!
Itu telah merampas pelipur lara hatiku.
Dan Chandni yang kau bicarakan itu...
..dia tlah membuatku jadi lumpuh dibanding memberiku hidup.
Apa! Kau juga menyalahkanku!
Bahwa aku membuatmu lumpuh?!
Ya! Kemarin hanya keluarga dan kerabatku yang mengatakan itu!
Tapi hari ini aku juga katakan bahwa kau membuatku lumpuh!
Lumpuh fisik, lumpuh pikiran, lumpuh hati!
Baik, Rohit.
Di saat kau, keluarga, dan dunia percaya...
..bahwa aku membuatmu lumpuh...
..maka aku tidak berhak atas rumah ini.
Bahkan atas dirimu.
Aku ambil hadiah kebencianmu bersamaku.
Kau hidup bersama kebencian ini.
Aku akan hidup bersama cintaku.
Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan subscene.com/u/1050542
Ayah, kembalikan harta mereka dan cintaku pada mereka.
Ini hartamu yang paling berharga!
Ini yang kau inginkan, bukan? Ini!
Kau pasti merasa lebih baik sekarang!
Harusnya kau malu!
Chandni dulu adalah penyemangat hidupmu...
..setiap alasan di balik keberadaanmu!
Kau putus hubunganmu dengannya.
Bisakah aku tahu alasan kelakuanmu ini!
Apa gunanya menggali makam kuno, Kak Ramesh?
Apa gunanya?
Aku tahu Rohit, kau sangat mencintai Chandni.
Tapi satu hal yang pasti.
Kau memberinya luka...
..yang akan diingatnya seumur hidupnya.
Setidaknya dulu kami penuh akan cinta.
Kau dulu siap untuk berdiri melawan seluruh dunia untuknya.
Tapi kini aku tak mengerti mengapa kau begini?
Kau mau tahu, Kak Ramesh.
Karena, aku dihancurkan.
Tahulah orang rumah ini.
Di hati mereka tidak ada tempat untuk Chandni.
Tetapi hanya aku yang bisa mempertahankannya.
Orang yang dulu men-support dia...
..menjaga dia, adalah aku.
Di saat aku masih berdiri dengan kaki sendiri, aku perisai dia.
Namun kini perisai itu hancur, Kak Ramesh.
Sekarang aku apa?
Seorang lumpuh tak berdaya.
Yang tak mampu melakukan hal dengan sendirinya!
Itu semua benar, Rohit.
Tapi... apakah harus mematahkan hatinya?
Sebelum aku tidak mematahkan hatinya...
..atau menghina dia, dia takkan meninggalkanku.
Aku tidak mau menghancurkan hidupnya, Kak Ramesh.
Dan hidupmu?
Apa lagi yang tersisa untukku, Kak Ramesh?
Aku sudah kehilangan segalanya.
Hembusan angin yang kencang menghancurkan segalanya.
Kini Chandni pun tlah pergi.
"Chandni."
"Oh Chandni-ku!"
"Kau adalah Chandni-ku!"
"Dengan warna-warni alam."
"Dengan bulu matamu."
"Telah kutulis namamu di hatiku."
"Chandni."
"Oh Chandni-ku!"
"Dengan warna-warni alam."
"Dengan bulu matamu."
"Telah kutulis namamu di hatiku."
"Chandni."
"Oh Chandni-ku!"
"Chandni."
"Oh Chandni-ku!"
"Kau tulis namaku."
"Kau tulis tanpa seizinku."
"Kau mencemari nama baikku."
"Kau tulis tanpa seizinku."
"Kau mencemari nama baikku."
"Lupakan."
"Pecundang."
"Saat kau mencintaiku, maka apa yang kau takutkan?"
"Apa yang kau takutkan?"
"Katakan! Katakanlah!"
"Jangan hapus kenangan manis di dalam hatiku."
"Telah kutulis namamu di hatiku."
"Chandni."
"Oh Chandni-ku!"
"Kau bodoh!"
"Siapa? Aku?"
"Ya!"
"Ya! Ya! Ya!"
"Kenapa?"/ "Kau tidak bawakan..."
..bunga ataupun kado."
"Kau kelewatan."
"Bagaimana aku menjelaskannya?"
"Haruskah aku mengajarimu cinta?"
"Seharusnya kau tidak menemui kekasihmu dengan tangan kosong."
"Tidak dengan tangan kosong."
"Kau tidak tahu?"
"Hari ini aku lupa lagi."
"Akan kuingat-ingat mulai besok."
"Telah kutulis namamu di hatiku."
"Chandni."
"Oh Chandni-ku!"
"Kau sangat nakal!"
"Sayangku! Sayang! Sayang!"
"Tangkap! Tangkap! Tangkap!"
"Chandni."
"Oh Chandni-ku!"
"Menyingkirlah!"
"Terus saja teriak-teriak Chandni!"
"Dengan menulis namaku di hatimu, kau telah membuat percekcokan."
"Kau tidak tahu."
"Telah kusimpan potretmu di dalam hatiku."
"Kusimpan potretmu."
"Mau kutunjukkan? Mau lihat?"
"Kau telah memenangkan permainan cinta."
"Melawan kekasih gilamu."
"Telah kutulis namamu di hatiku."
"Chandni."
"Oh Chandni-ku!"
"Dengan warna-warni alam."
"Dengan bulu matamu."
"Telah kutulis namamu di hatiku."
"Chandni."
"Oh Chandni-ku!"
"Chandni."
"Oh Chandni-ku!"
"Kau adalah Chandni-ku!"
Chandni, kau tidak mengabari kedatanganmu.
Aku bisa menjemputmu ke stasiun.
Aku enggan merepotkanmu.
Kau tidak malu berkata begitu?
Brij, Chandni akan tinggal sama kita.
Apa itu harus dikatakan?
Di Bombay punya siapa lagi dia selain kita?
Ya, mereka yang tak punya siapa2...
..akan tinggal di rumahku! Mana mungkin!
Aku hanya ingin ruang kecil untuk tinggal.
Aku akan sangat berutang budi padamu.
Kalau mau tinggal di sini, harus bayar sewa 100 Rupee.
Belum termasuk listrik dan air.
Sepakat?/ Sepakat
Oia, aku tidak ada kamar lagi.
Kau bisa tidur di mana saja.
Chandni, bagaimana semua ini terjadi?
Bisa disebut, seseorang melemparkan mata jahat.
Entah kenapa aku tak bisa mengendalikan semua kebahagiaan.
Kini aku tak bisa melupakan dia ataupun mengingat dia.
Tetap saja, dikala aku memikirkan itu.
Itu membuatku menangis.
Kuberi tahu! Kau pasti akan dapat kerja hari ini.
Saat pergi, busur di depan Dewa Ganesha.
Dengan berkah Dewa, kau pasti dapat kerja.
Ayo, minum teh ini dan bersiaplah.
Berhenti!
Bajaj!
Taksi!
Berhenti!
Apa yang kaulakukan?
Apa ketidaksopanan ini?
Aku sangat minta maaf, ini bukan ketidaksopananku, ini ketidakmampuanku.
Jangan memandangku, kemudikan mobilnya.
Akan kuceritakan semuanya.
Tolonglah.
Kau.../ Aku berasal dari Delhi!
Aku orang asing di kotamu.
Aku sedang mencari pekerjaan.
Aku harus pergi untuk wawancara, tapi aku sudah telat.
Aku sangat berutang budi padamu.
Tolong antar aku ke alamat ini.
Yang ini, yang di bawah.
Kau tahu ke mana kuharus pergi, bukan?
Kau sudah mengerti?
Mengapa tidak berkata sesuatu?
Turun.
Kau orang jahat?
Aku minta maaf./ Tidak, ini gedung yang harus kau tuju.
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Dan dengar.
Aku yakin kau mendapatkan pekerjaan ini.
Terima kasih.
Permisi, Pak.
Ya, silakan.
Pak, seseorang ingin menemui Anda.
Baik, Pak.
Kau bisa masuk lewat pintu ini.
Terima kasih, Pak.
Saya boleh masuk, Pak?
Ya, masuklah.
Pak.
Kau, Pak.
Kau kagum melihatku?
Aku gugup pas datang kemari.
Tapi setelah melihatmu, aku merasa pede.
Bagus.
Duduk./ Tidak usah, Pak.
Ini sebuah agen perjalanan.
Kami bawa orang keliling dunia.
Itu berarti kau memenuhi mimpi yang mereka dambakan.
Belum ada yang berkata seperti itu mengenai profesi ini.
Terima kasih.
Ya, ngomong.
Ya! Pasti beres.
Jangan khawatir.
Oia, kau harus diberi wawancara.
Ya, namaku Chandni Mathur.
Bergelar B.A.
I know shorthand typing.
Aku tidak punya pengalaman kerja.
Tapi aku janji, jika kau memberiku pekerjaan.
..aku akan bekerja secara jujur dan tekun.
Kau bilang begitu, aku percaya padamu.
Tn. Verma, kemari.
Ya, Pak.
Tn. Verma, ini Nn. Chandni Mathur.
Mulai hari ini, dia bakal bekerja di kantor kita.
Beri tahu dia tentang berkas pribadi dan tiket-tiket.
Baik, Pak.
Terima kasih, Pak.
Halo!/ Chandni, beneran?!
Ada apa dengan kalian berdua?
Hari ini aku sangat senang, Tara-bai!/ Kenapa?
Dengan ridlo Tuhan, aku mendapatkan pekerjaan.
Kini aku bisa bernapas bebas, berbahagia... dan hidup.
Tak bisa dipercaya.
Ya, Pak./ Duduk.
Dengar, beberapa klienku berdatangan hari ini.
Aku sangat sibuk.
Mereka klien lama dan penting kami.
Aku mau kau temani mereka makan malam dan menghibur mereka.
Maaf Pak, aku tak bisa melakukan ini.
Tak bisa melakukan ini, aku tidak mengerti?
Pak, ini bukan pekerjaanku.
Ini bukan bagian dari kewajibanku.
Bukan bagian dari kewajibanmu.
Kau memberitahuku apa tugasmu, apa yang bukan.
Ketika meminta pekerjaan kau sudah berjanji...
..kerja apapun yang diterima, akan dikerjakan secara tekun.
Dengar nona muda.
Setiap tugas di kantor ini adalah bagian dari kewajibanmu.
Tapi kupikir ini bukan hal baik-baik.
Astaga, kau pikir ini bukan hal baik-baik.
Itu adalah hal buruk dalam gadis kelas menengah sepertimu.
Sebelum bekerja putuskan dulu, apa yang baik, apa yang buruk.
Pikiran buruk ada di otakmu.
Itu ada di akalmu.
Klien kita harus senang sama kita...
..buktikan efisiensi mereka!
Kita berbisnis dengan mereka.
Kantor ini berjalan karena itu.
Kau digaji karena itu.
Apa kau mengerti?
Tidak, Pak.
Ini perintahku.
Maaf Pak, aku tidak bisa.
Kalau tidak bisa, pergilah!
Kelewatan!
Dia kasar sekali.
Nyonya, bapak mengirimi ini.
Maaf!
Dia pikir dia siapa?
Tn. Verma, pesan meja 4 orang di Taj untuk makan malam.
Chandni juga sudah datang.
Itu sebuah pesta resepsi akbar.
Mereka sedang menungguku?
Hari ini lagi ada razia di perkampungan.
Razia!/ Ya!
Itu perkampungan pemerintah.
..penyewa ilegal tidak diperbolehkan.
Itu berarti orang seperti kita.
Jadi?/ Jadi bagaimana?
Kita akan bermalam di tempat lain.
..lalu kembali pagi harinya.
Pada saat itu, razia akan berakhir juga.
Brij, aku belum lihat-lihat Bombay sampai sekarang.
Ayo pergi lihat-lihat Bombay.
Ide bagus, ayo./ Ayo.
Ayo./ Itu ide bagus.
Tn. Brij..
Kita harus dirazia sebulan sekali.
Jangan khawatir, pemerintah sangat senang sama kita.
..itu akan terus terjadi.
Bagus!
Kiran, ayo mandi hujan.
Kau bilang apa?/ Ayolah.
Ayo!
Chandni./ Chandni.
Kembali.
Kita terlanjur basah!/ Sana! Sana!
Kembali!/ Sana!
Chandni.
Apa yang kaulakukan?
Pak, kau.
Kau tidak merasa malu?
Kau berlagak ingin dihormati di kantor.
Dan kini, tengah malam sendirian di jalan.
Kiran!
Kiran cepat ke sini.
Ini temanku, Kiran!
Dan suaminya, Brij!
Halo!
Kami menyewa di perkampungan pemerintah.
Hari ini lagi ada razia di sana./ Ya.
Itu sebabnya kami terpaksa pergi berpiknik./ Ya.
Karna malam ini kami tak punya tempat tinggal dan tak berdaya.
Maka datanglah ke rumahku.
Rumahmu?!
Tidak!
Kumohon!
Ibuku akan sangat senang bertemu dengan kalian semua.
Mari mari, mari!
Ini ibuku. Ibu...
Mari.
Ibu, ini Chandni!
Pegawai kantorku./ Salam.
Maaf!
Dan ini temannya, Kiran dan ini suami Kiran.../ Brij!
Brij! Maaf, aku lupa namamu.
Tidak apa-apa.
Lali, sejak kapan kau jadi baik sekali?
Melihat kesepianku, kau telah membawa tamu ke rumah.
'kan?
Ibu, aku mencoba jadi sedikit baik.
Dan itu pun ketidakberdayaan mereka juga.
Oh! Terima kasih banyak Pak Lalit.
Sama-sama, Bu.
Anggap saja rumah sendiri.
Aku mau ganti baju./ Tentu.
Kalian mau kopi?
Dengan satu syarat./ Apa?
Aku yang buat dan kalian semua meminumnya.
Dikabulkan.
Bersiaplah, kau takkan..
..meminum kopi yang buruk seumur hidupmu.
Aku saksinya./ Diam!
Kenapa menghancurkan reputasiku?
Dapur sebelah sini.
Kiran, ada kamar di sini, segarkan dirimu.
Terima kasih./ Ya.
Bu, beri tahu satu hal.
Tidakkah kau merasa, kami seperti tuan rumah ini...
..dan kau tamunya?
Aku merasa persis seperti itu.
Iya, 'kan?
Kemarilah.
Kau mau memukulku?
Aku mau memukulmu, kemari.
Kau sungguh gadis yang manis!
Pak, kalau tidak keberatan, boleh kutanya sesuatu?
Ya.
Kau pribadi yang lain di kantor...
..lain lagi di rumah.
Chandni, pribadi satu untuk dunia.
..dan satunya untuk diriku sendiri.
Pak, kau suka hujan?
Hujan!
Aku sangat suka.
I just love it.
Ini sangat menyenangkan.
Chandni, ayo?
Ayo.
Selamat malam, Bu./ Selamat malam.
Selamat malam!/ Selamat malam!
Selamat malam./ Selamat malam.
"Sekarang musim hujan lagi."
"Hatiku menderita lagi!"
"Sekarang musim hujan lagi."
"Suasananya sama di kala kita bertemu."
"Hati kita berbunga-bunga."
"Ini musim yang sama, tapi tidak suasana yang sama."
"Langit sedang menangis bersama diriku."
"Sekarang musim hujan lagi."
"Seseorang tolong obati hatiku."
"Tolong kumpulkan seluruh pecahan hatiku yang telah hancur."
"Namun semua itu hanyalah mimpi."
"Sekali dihancurkan, takkan bisa dikembalikan seperti sedia kala."
"Sekarang musim hujan lagi."
"Hatiku menderita lagi!"
"Sekarang musim hujan lagi."
Tidak bisa tidur, apa aku membangunkanmu?
Jikalau aku sudah tertidur malam ini...
..aku akan kehilangan sesuatu.
Aku juga telah kehilangan sesuatu, dan sedang kucari.
Kau sering terjaga di malam hari seperti ini?
Sudah takdirku untuk terjaga di setiap malam.
Sepertinya kau telah mengundang penderitaan kepada dirimu.
Dikala kau tak punya penyembuh untuk lukamu...
..maka lukamu menjadi penyembuhmu.
Pak, apa kau setuju kalau luka berkurang ketika kau membagikannya.
Untuk membagikan luka, Chandni!
Kau harus membuat sebuah perjalanan panjang!
Harus kuhidupkan kembali semua momen itu.
Sangat sulit 'tuk menghidupkan momen2 menyakitkan itu kembali.
Dari mana harus kumulai?
Cantik!
Siapa yang kau bicarakan?
Menurutmu?
Ayo main permainan.
Permainan apa?
Aku akan tebak 3 hal tentangmu.
Dan kau tebak tentangku./ Ok.
Yang pertama, kau belum pernah jatuh cinta dengan siapapun.
Benar.
Kau sudah mengatur sebuah bisnis yang sangat besar di usia belia.
Kau mata-mata apa peramal?
Sebuah peristiwa yang sangat besar akan terjadi dalam hidupmu.
Kau salah di sini.
Peristiwa itu sudah terjadi.
Kini kau tebak 3 hal tentangku.
Devika, semua yang ingin kukatakan ialah...
Bahwa hidupku kesepian, kosong.
Isi kehampaan ini dengan cintamu.
Kuingin di dunia ini bersamamu...
..melihat dunia dari sudut pandangmu.
Selama berapa hari kau akan pergi?
Kenapa kau tanya?
Baru saja bertemu, kau mau pergi.
Hanya beberapa hari.
Mau kubawakan apa untukmu?
Ada orang, namanya Lalit.
Beri tahu dia, bahwa aku tak bisa hidup tanpanya.
Bawakan dia bersamamu secepat mungkin.
Jangan khawatirkan itu!
Walaupun dia sedikit kurang perhatian terhadapmu.
Akan kugendong dia di pundakku...
..dan kulempar dia ke kakimu!
Tempatnya bukan di dekat kakiku, tetapi di dalam hatiku.
Aku cinta padamu, Devika.
Lalit!/ Ya, Sayang.
Maukah kau mendengarkanku?/ Kenapa tanya itu?
Janji dulu!
Aku janji.
Berjanjilah, bahwa kau akan menjaga dirimu.
Dan di saat yang tepat, kau akan nikahi seorang gadis.
..yang lebih cantik dariku.
Kenapa kau menghukumku?
Bukan menghukummu.
Hidup itu indah, dan aku punya waktu yang sangat sedikit.
Bersumpahlah pada diriku, bersumpahlah pada cintaku.
Ya Devika, aku berjanji.
Aku bersumpah padamu, bersumpah pada cintamu.
Kini aku tak ingin apa-apa lagi dari hidup.
Kini hidupku sudah lengkap.
Lalit.
Dan dia meninggal.
Aku masih bisa merasakan sentuhan tangannya, kehangatan napasnya.
Setiap kali kubayangkan senyuman di wajahnya.
..itu menghancurkanku.
Hidup begitu tak adil!
Hidup begitu curang!
Pahamilah, menjalani hidup telah menjadi sebuah kebiasaan.
..dan bukan yang lain.
Bukan yang lain!
Lali!/ Hmm.
Aku sangat menyukai Chandni.
Ibu, kau suka semua gadis.
Melihat dia, beberapa hasrat telah bangkit di dalam hatiku.
Aku sangat menyukai Chandni.
Apa itu ada gunanya?
Lali, orang meninggal ketika sudah saatnya.
Tetapi kau harus tetap hidup.
Aku setuju, kita harus tetap hidup.
Lihat aku, karena ayahmu sudah tiada...
..aku sudah tidak hidup!
Nak, aku hidup hanya karena dirimu.
Dan aku hidup untukmu, Bu.
Dan selain aku?
Jangan berkata begitu, Bu.
Baiklah.
Kau cerdas, kau putraku.
Bila kau hidup untukku.
..kau akan mendengarkanku.
Silakan.
Selamat pagi, Pak./ Selamat pagi.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Selamat pagi, Pak./ Selamat pagi.
Chandni, kemarilah.
Ya, Pak./ Chandni!/ Ya.
Pesan satu tiket first-class ke Zurich dan..
..siapkan dokumen visa.
Dan semua pekerjaan ini harus cepat kelar.
Tapi atas nama siapa tiketnya, Pak?
Lalit Khanna.
Kau... pergi ke luar, Pak?
Ya, ada konfrensi.
Aku harus pergi selama 10-12 hari.
Hanya itu, Pak?/ Bisa bicara sesuatu?/ Ya.
Melihatmu di rumah kemarin.
..mengapa rasanya kau bukan orang asing bagiku.
Untuk itu, alasannya hanya ada satu, Pak./ Apa?
Kita orang asing ketika bertemu pertama kali.
Kadang2, aku melihat lukaku di matamu.
Pak, menurutku setiap orang di dunia ini sendirian.
Mereka butuh seorang teman, sebuah tujuan.
Sebelum kemarin, kota ini asing bagiku.
Tapi kemarin, di rumahmu kumerasa, ini kotaku sendiri.
Chandni./ Pak.
Aku tidak tahu apa2 soal kehidupanmu.
Namaku Chandni Mathur.
Bergelar B.A.
Aku kerja di agen travel Hansraj.
Setelah itu, kehidupan telah berhenti.
Hidup harus berlanjut.
Pak, aku...
Terima kasih.
Halo!
Sudah lama aku menunggumu.
Oh ya?
Akan ada pesta di kantor.
..aku harus mengumpulkan kontribusimu.
Oh.
Ini 100 Rupee, ok?
Kau akan mengingatku.
Terima kasih.
Masuk.
Aku minta maaf, Pak.
Pergilah.
'Rohit!'
"Awan-awan hitam bertubrukan dengan pegunungan."
"The water is smouldered."
"The black clouds collided with the mountains."
"The water is smouldered."
"It's smouldering."
"The ambience of falling in love has arrived."
"The black clouds collided with the mountains."
"The water is smouldered."
"It's smouldering!"
"l came in your arms out of shyness."
"My veil embraced me."
"l came in your arms out of shyness."
"My veil embraced me."
"And as you stretched!"
"It's smouldering."
"The ambience of falling in love has arrived."
"The black clouds collided with the mountains."
"The water is smouldered."
"It's smouldering!"
"l will sway in merriment."
"Stop me, or I will kiss you."
"l will sway in merriment."
"Stop me, or I will kiss you."
"l will sway in merriment."
"Stop me, or I will kiss you."
"l will sway in merriment."
"Stop me, or I will kiss you."
"Don't flirt with me, let go of my wrist."
"It's smouldering."
"The ambience of falling in love has arrived."
"The black clouds collided with the mountains."
"The water is smouldered."
"The black clouds collided with the mountains."
"The water is smouldered."
"It's smouldering."
"The ambience of falling in love has arrived."
Chandni.
Sampai kapan kau bohongi dirimu Rohit?
Kau hidup karena kenangannya!
Kau masih bisa merasakan kehangatan napasnya!
Keharuman rambutnya, rembulan di wajahnya...
...dibenamkan di hatimu.
Tak ada satupun momen saat kau tidak memikirkan dia.
Kau panggil dia diam2 di malam hari untuk mendengar suaranya!
Jantungmu berdetak hanya karena kenangan dia.
Kau benar, Kak Ramesh.
Chandni masih napasku.
Detak jantungku, cintaku.
Tapi hari ini.../ Bahkan hari ini dia bisa kembali padamu.
Ya!
Aku ingat Kak Ramesh, pertama kali saat aku berjumpa dengannya.
Kubuat dia terbang di udara.
Aku tergila-gila padanya.
Aku ingin seperti itu lagi, Kak Ramesh.
Aku ingin sembuh, Kak Ramesh!
Aku ingin sehat.
Aku ingin sembuh./ Kau akan sembuh.
Aku ingin sembuh!
Apapun yang kau inginkan, akan dikabulkan./ Kuingin sembuh.
Jangan khawatir, akan kuhubungi rumah sakit di Swiss.
Kau bicara pada Chandni?
Jangan sekarang, Bu!
Kenapa?/ Ngapain buru-buru?
Bukan kau, aku yang buru-buru.
Sudah lama kutunggu.
Kalau bukan kau yang lakukan, biar aku saja.
Bu, belakangan ini kau kekanak-kanakan.
Aku serius, akan kutelepon sekarang juga.
Dan kutanya, kapan kau mau masuk rumah ini...
..sebagai menantuku!
Sumpah Bu, aku bicara padanya...
..segera setelah kembali dari konferensi.
Tidak! Hari ini dan sekarang juga.
Ibu, kau memaksaku.
Bisa dibilang begitu.
Baik, hari ini pas dapat kesempatan di pesta kantor...
...aku akan bicara.
Sekarang kau senang?
Itu baru anak pintar.
Chandni./ Ya.
Kau tidak berdansa?
Aku tidak bisa berdansa.
Tapi kenapa kau tidak berdansa?
Jika kubilang, aku tak bisa berdansa, gimana?
Maka aku akan percaya.
Ada satu hal yang biasa di antara kita.
Apa itu, Pak?
Kita berdua pandai berbohong.
Ada satu lagi hal biasa.
Apa itu?
Kita berdua pandai bicara.
Kalau gitu, ayo bicara.
Pak, aku akan mengalahkanmu dalam percakapan.
Dari mana kau tahu kau akan menang dalam percakapan?
Melihatmu, rasanya seperti kau tlah kehilangan lidahmu...
..dan kau lelah berbicara.
Chandni./ Ya!
Ibuku sangat menyukaimu.
Aku pun begitu.
Selama kepergianku tolong terus temui dia...
..dia takkan kesepian.
Dan aku juga.
Chandni./ Ya.
Ada sebuah hasrat kecil di dalam hatiku.
Beri tahu aku.
Aku takut./ Kenapa, Pak?
Kau akan berkata tidak.
Pak.
Chandni, aku mau kau pergi bersamaku.
Sampai bandara.
Untuk mengantarku.
Hanya itu?
Aku lagi good-mood hari ini.
Akan kuberi apapun yang kau minta.
Yang kuminta hanya satu.
Berbahagialah, hidup lama.
Panjang umur.
Karna ke manapun kau pergi kebahagiaan tersebar.
Jangan harap aku bahagia, Pak.
Aku takut akan kebahagiaanku.
Katanya, bulan purnama bertahan hanya selama 4 hari.
Aku yakin, kau akan buktikan perkataan ini salah.
Kalau aku sempat, akan kuubah perkataan ini.
Permisi.
Pak, waktunya penerbangan Anda.
Ayo, aku antar Anda ke bandara.
Tn. Verma, tetap di sini. Awasi para staf.
Siap./ Chandni saja yang antar.
Di bandara sepertinya, semua orang pergi jauh dari India.
Maka ikutlah.
Kau bercanda./ Tidak, aku serius.
Lain waktu.
Takkan pernah ada lain waktu.
Kenapa berpikiran begitu?
Karena aku sudah merasakan pahit-manis kehidupan, Chandni!
Pak, kau selalu.../ Chandni!
Aku punya nama.
Aku harus sedikit berani, Pak.
Maka lakukanlah.
Tn. Lalit.
Kau boleh tidak pakai 'Tuan' juga.
Itu akan butuh waktu, Pak.
Tn. Lalit.
Chandni.
Mau kubawakan apa untukmu?
Kembali dengan selamat.
Kau tak mau apa2?
Dalam hidup, kutak butuh apa2.
Masih.
Ok. Menara Eifel dari Paris, Big Ben dari London..
..patung Liberty dari New York!
Tiga barang itu tidak muat di koperku.
Chandni./ Ya.
Akankah kau mengingatku?
Aku?!
Cobalah!
Air India mengumumkan keberangkatan dengan nomor penerbangan Al 171..
..tujuan Zurich! Para penumpang dimohon...
Penerbanganmu sudah diumumkan./ Ya.
Daah./ Daah!
Kau masih belum beritahu pilihanmu.
Pilihanku...
Aku ingin pilihanmu.
Aku yakin pilihanmu adalah pilihan Lali.
Dengar, jika kau butuh waktu lama untuk membeli satu barang, maka...
Aku harus banyak berbelanja denganmu.
Lalu, aku harus membelikanmu sari juga.
Sari, untukku.
Tidak usah, Bu.
Kalau tidak dengarin ibumu, aku akan...
Terima kasih!
"Oh Tuhan, hatiku gelisah."
"Kekasihku, jauh di sana."
"Oh Tuhan, hatiku gelisah."
Halo./ Hai, Lalit Khanna.
Rohit Gupta./ Senang bertemu denganmu.
Begitu juga denganku.
Kau kemari untuk berlibur?
Tidak, aku ada konferensi bisnis di sini./ Begitu.
Dan kau?/ Aku kemari untuk berobat.
Ada satu hal.
Mendengar bahasaku di negeri yang asing...
..membuatku bahagia.
Sungguh? Kau merindukan negaramu di luar negeri.
Kau pun memikirkan orang-orangnya juga.
Sudah lama di sini?
Sudah 4 bulan 10 hari.
Tapi rasanya seperti 1 abad.
Kau tinggalkan seseorang di sana?
Bisa dibilang, telah kutinggalkan jantungku di sana...
..dan di sini tubuhnya mati.
Begini saja.
Aku lagi sengang dan cuacanya pun mengenakkan.
Mari berbincang.
Gimana?
Mari.
Bagaimana harus kumulai, bagaimana harus kuakhiri?
Saat jatuh cinta, hidup berisi kebahagiaan yang sangat besar.
Kami halau semua rintangan, kami bahkan bertunangan.
Lalu?
Lalu hubungan itu berakhir.
Aku yang mengakhirinya.
Kenapa? Aku tidak mengerti.
Aku mengalami kecelakaan.
Aku jadi lumpuh.
Kurasa, hidupku telah hancur.
..untuk apa menghancurkan hidupnya?
Karena itu, aku akhiri hubungan itu.
Kini aku sedang menunggu momen...
..di mana kami bertemu lagi.
Waktu akan berhenti!
Dunia akan berhenti!
Beritahu sesuatu tentang dirimu.
Kisahku sangat singkat.
Kata mereka, cinta pertama... takkan pernah bisa dilupakan.
Bahkan ketika kututup mataku.
Aku bisa melihat wajahnya.
Namun aku hanya memiliki sedikit momen bahagia dalam takdirku.
Dia sakit keras sehingga... tak bisa terobati.
Setelah itu, aku lupa cara tersenyum.
Aku lupa cara hidup.
Dan kehilangan gairah hidup.
Sekarang gairah hidupku telah bangkit kembali.
Seorang gadis telah memasuki hidupku.
Hidup terasa begitu indah.
Setelah lama dalam kegelapan.
..lalu melihat seberkas sinar, bagaimana rasanya?
Aku mengerti bagaimana rasanya.
Katakan, siapa gadis itu? Seperti apa dia?
Kau yang memulainya, kau duluan yang katakan.
Mengikuti.
Oke./ Bersulang.
"Kau beritahu aku, Akan kuberitahu kisah cintaku!"
"Siapakah dia? Seperti apa dia? Gadis impianmu?"
"Kau beritahu aku, Akan kuberitahu kisah cintaku!"
"Siapakah dia? Seperti apa dia? Gadis impianmu?"
"Ia selalu diam, bak sebuah misteri."
"Ia slalu bersamaku, tapi terlihat kesepian."
"Ia berkata banyak hal dalam sekali napas!"
"Ia mungkin tak pernah berhenti bicara di malam yang panjang."
"Kadang seperti seorang saudara, kadang orang asing."
"Kau beritahu aku, akan kuberitahu kisah cintaku!"
"Siapakah dia? Seperti apa dia? Gadis impianmu?"
"Kenangan tentangnya menggaung di dalam hatiku."
"Setelah melihatnya aku tahu apa itu sihir!"
"Ketika dia merentangkan badan, jantungku berhenti berdetak."
"Tubuhnya yang lembut terselimuti api."
"Sentuhannya berkobar-kobar, air saja terbakar."
"Kau beritahu aku, akan kuberitahu kisah cintaku!"
"Siapakah dia? Seperti apa dia? Gadis impianmu?"
"Hatiku tenteram dengan melihatnya dari kejauhan."
"Kudekap ia di dalam mimpiku."
"Aku akan membakar hatimu seperti yang hatiku lakukan."
"Jangan tanyakan apapun lagi, akan kuberitahu namanya."
"Akan kuberitahu namanya."
"Dia disebut cinta, sekaligus jiwa muda."
"Kau beritahu aku, akan kuberitahu kisah cintaku!"
"Siapakah dia? Seperti apa dia? Gadis impianmu?"
"Kau beritahu aku, akan kuberitahu kisah cintaku!"
"Siapakah dia? Seperti apa dia? Gadis impianmu?"
Halo./ Hai Kak Ramesh.
Halo jagoan, bagaimana kabarmu?
Keajaiban, aku sembuh total, Kak Ramesh.
Wow, itu kabar fantastis.
Mungkin, ini efek dari...
..kasih sayang dan doa orang-orang.
Oh ya, kapan kau kembali?
Begini saja, datanglah ke Mumbai tanggal 28.
Dan ya, jangan beritahu orang rumah.
Baik, tanggal 28 aku ke sana!
Ceritakan padaku, seberapa jauh perjalanan cintamu.
Mengatakan 'I love you' saja aku belum.
Kau hidup di jaman canggih, kenapa tidak bisa.
Ingatlah ini, Kawan.
Di jaman dulu, bunga mungkin membantu.
Tapi sekarang, 'I love you' belum cukup.
Sampanye!
Belikanlah hadiah untuknya.
Makin mahal hadiahnya, makin mudah mengatakan 'I love you'.
Oke-
Ambilkan, Eyes on Eyes!
P.G! Margarief!
Ambilkan Cilodel!
Lalit! Lalit!
Ini!
Apa ini? Kau memberikanku sedekah?
Ini untuk 'I love you'-mu.
Lihat di sana ada telepon umum, ayo bicara padanya.
Tapi../ Dengar, Kawan, waktu tidak menunggu siapa pun.
Siapa yang tahu waktu akan berlalu...
..katakan 'I love you' sebelum itu.
Oh iya, suruh dia menjemput ke bandara.
Aku mau lihat seleramu.
Ayo! Ayo!
Ayo.
Kode Mumbai 009122!
Masih ada waktu sebelum terbang.
Halo!
Bisa tahu siapa yang berbicara?
Aku mengenali suaramu.
Apa suaraku berkata sesuatu?
Nelpon dari mana kau?
Kau mengalihkan pembicaraan.
Dari bandara Jenewa.
Kapan kau pulang?
Hari ini, pesawatku akan berangkat sebentar lagi.
Katakan 'I love you', katakan!
Dengar, ada hal penting yang ingin kukatakan.
Kita bisa bicarakan kalau kau sudah di sini.
Mungkin jika di depanmu aku tidak bisa.
Paket Anda telah siap, Pak.
Ya./ Sedang kucoba.
Katakanlah, tak usah malu.
Lagi kucoba.
Bicara sama siapa kau?
Aku menemukan teman, teman yang sangat baik.
Kau pasti senang bertemu dengannya.
Aku pasti akan sangat senang bertemu dengan temanmu.
Ia ingin menjadi bagian dari kebahagiaan kita.
Kebahagiaan yang mana yang dia inginkan?
Aku meneleponmu untuk memberitahu itu.
Chandni, I love you.
Sungguh!
I love you!
Apa kau mendengarkan?/ Ya.
Keberangkatan Air India...
Chandni, penerbangannya sudah diumumkan.
Dan kuingin kau menemuiku di bandara.
Ya.
Kau akan datang ke bandara, 'kan?/ Ya.
Aku tak sabar 'tuk bertemu denganmu.
Dah.
Rohit, sudah. Sudah kukatakan 'I love you'.
Ya./ Ya./ Ya..
Dan tahu tidak?
Dia akan menjemputku di bandara.
Hebat, Kawan! Biar kulihat siapa penyelamat hidupmu!
Usahamu sudah kelar.
Tapi usahaku kecewa denganku.
Jika usahaku kelar juga..
kita akan berpesta bersama.
Kau bawa kekasihmu, aku bawa kekasihku juga.
Sip?/ Sip.
Ayo...
Halo!
Ini Chandni..
Aku mau bicara dengan Rohit..
Beraninya kau menelepon kemari?
Belum puas juga kau menghancurkan rumah ini?
Aku mau bicara dengan Rohit, tolonglah.
Jangan coba2 menyebut namanya!
Kalau kau telepon lagi, aku takkan memaafkanmu!
Mengapa tidak pergi ke bandara?
Aku tidak berniat.
Kau enggan melupakan cintamu.
Cinta yang kau bicarakan itu, telah memberikan apa?
Kesedihan, masalah! Luka, itu, 'kan?!
Pernahkah ia bertanya tentangmu?
Pernahkah ia... menanyakanmu bahkan sekali...
..kalau, 'Chandni, apa kabarmu?'
'Masih hidup, atau sudah mati?!'
Sampai kapan kau akan hidup dengan tubuh tak bernyawa?
Sampai kapan kau hidup seperti ini?
Sampai kapan?
Dan keluarga dia!
Apa kau masih kuat untuk membuktikan dirimu kembali?
Untuk mendengar makian mereka.
Chandni, belajarlah memandang hidup menggunakan mata.
Rohit itu masa lalumu, Lalit masa kinimu.
Kau sangat senang. Senang...
Sebentar, Lalit!
Kau ada koin 50?
Ya. Telepon.
2 koin saja.
Permisi.
Ini dia.
Chandni tidak datang.
Mengapa tidak ada yang menjawab?
Sialan!/ Aku juga mau menghubungi dia.
Dia tidak datang, ya?
Angkat, ayolah.
Ada apa?
Tidak ada yang mengangkat teleponnya.
Punyaku 'sedang sibuk'.
Kak Ramesh!
Hai, Kak Ramesh!
Kau tidak mau berkata sesuatu?
Setelah melihatmu, aku lupa semuanya.
Semoga Tuhan panjangkan umurmu, dan seluruh keinginanmu akan terpenuhi.
Ayolah, Harimau!
Sebentar. Lalit! Lalit!
Kak Ramesh, ini Lalit!
Hai./ Halo./ Dua raga, satu hati.
Oh ya!/ Ini Kak Ramesh!
Kak Ramesh-ku, kakak iparku!
Ibu!/ Panjang umur.
Kamu di sini./ Hatiku menyuruhku datang, makanya aku datang.
Bu, ini Rohit./ Salam.
Anggap saja dia putramu.
Dan dia.../ Panjang umur.
Dan dia kakak iparnya Rohit!
Salam./ Salam.
Baiklah, aku pergi dulu.
Oh iya... kau ingat pertemuannya 'kan?
Ya. Sampai jumpa./ Ayo.
Mumbai panas sekali, Kak Ramesh.
Bagaimana perjalanmu?/ Menyenangkan, Bu.
Sukses di segala sisi.
Kau bicara pada Chandni?/ Ibu...
Telah kubicarakan pernikahan.
Hebat! Baguslah kau meninggalkan rumah.
Kau melayang tinggi setelah perjalanan ini.
Ia seharusnya datang ke bandara.
Mungkin dia malu.
Tidak usah malu dalam percintaan.
Aku akan langsung menerobos masuk rumahnya.
Apa kau mengabari Chandni kedatanganmu?
Kalau kukabari, tidak romantis lagi, Kak Ramesh.
Aku mau memberi kejutan.
Tapi setidaknya lihat pertimbangan dia dulu.
Untuk apa?
Suruh dia panggil orangtuanya.
Sebelum orangtuaku datang,...
..tolong persiapkan pernikahanku sebaik mungkin, Kak Ramesh!
Aku bahkan tak sabar berijab qabul.
Untuk apa menunggu waktu yang baik, Nak?
Dalam hidup, setiap hari adalah hari yang baik.
Hari ketika Chandni datang sebagai pengantin...
..adalah hari yang baik!
Hari yang baik adalah ketika Chandni menjadi milikku.
Pernahkah Chandni menemuimu?/ Setiap hari.
Bagaimana kabarnya?/ Baik, lihatlah sendiri.
Kami sudah belanja banyak untukmu.
Sudah belanja untuknya?
Apa lagi yang sudah kulakukan?
Aku bawakan cincin yang sudah dikembalikannya.
Aku juga sudah belikan dia cincin.
Indah sekali./ Arloji.
Dan parfum.
Dan... untukku?
Untukmu aku bawakan menantu./ Ya sudah.
Katakan dahulu alasanmu kenapa tidak datang ke bandara.
Karena itu.
Ada apa?
Ada yang ingin kubicarakan padamu.
Ya, silakan.
Kau ceritakan semua tentang dirimu kepadaku.
Tapi tentang diriku, kau tak tahu apa pun.
Aku bahkan tidak mau tahu.
Aku juga memiliki masa lalu.
Aku juga mencintai seseorang.
Chandni, aku tidak mau tahu soal masa lalumu.
Tapi jika kau.../ Chandni.
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Katakan.
Entah mengapa, aku takut.
Kenapa?
Apa yang selalu hatiku bisikkan...
...tak pernah bisa kukatakan.
Chandni, aku ingin menikah denganmu.
Apakah kau marah?
Tidak!
Jadi, apakah kau siap?
Iya!
Chandni.
Kau tak tahu betapa bahagianya aku kau buat.
Dan... ibuku akan bahagia sekali mendengar ini.
Aku belum pernah melihat Lali begitu bahagia.
Seakan-akan ia telah menguasai seluruh dunia.
Aku yang melahirkannya, tetapi kau yang memberinya hidup.
Aku akan selalu berhutang kepadamu.
Kuingin ia selalu bahagia.
Dan aku mempercayaimu sepenuhnya.
Bahwa kau akan menjaga Lali tetap bahagia.
Tetap bahagia!
Apa yang akan terjadi padaku, Kak Ramesh?
Apa yang akan terjadi padaku?
Aku jadi sangat gugup./ Kenapa?
Lihat, keringatku bercucuran.
Astaga!
Dia akan bilang apa pas melihatku?
Aku sanggup berbicara atau tidak?
Sudah lama aku tidak melihatnya.
'Gimana kalau aku pingsan setelah melihatnya?
Yang ada dia pingsan setelah melihatmu.
Ayolah, santai saja./ Ya, santai, santai...
Halo.
Kau lihat apa?
Ini aku, Rohit.
Bukan hantu Rohit.
Hidup, sehat, Rohit milikmu.
Kau terlihat cantik, seperti biasa.
Kau terkejut, 'kan?
Sekarang, mau kuperlihatkan sihir?
Siap?
1.. 2.. 3!
Kau terkejut, 'kan?
Kau terheran, 'kan?
Lihatlah dekat-dekat.
Aku bisa bergerak.
Aku bisa berputar.
Aku bisa duduk.
Aku bisa menari.
Wow!
Bagaimana? Katakan, bagaimana?
Suruh aku masuk ke dalam.
Maaf.
Kau benar-benar melupakanku.
Kau pasti berpikir, Tuhan tahu kabar Rohit.
Apakah ia masih hidup, atau...
Tidak!
Di sanalah kau salah, Chandni!
Para pecinta tidak mati.
Mereka takkan menerima kekalahan.
Jika cinta masih membara di hati mereka...
..maka takkan ada kejadian, kesedihan, atau pun kekuatan yang dapat memisahkan mereka.
Itu benar Chandni, keinginan untuk kembali melihatmu, menemuimu...
..memberikanku kekuatan untuk sembuh.
Dan melindungiku.
Karena cintamu, aku berdiri di sampingmu.
Aku bersumpah, Chandni!
Aku tak pernah terpisah darimu.
Aku selalu memikirkanmu.
Ya, sekali... aku pernah berbohong sekali.
Tapi, sekarang tak akan lagi.
Kak Ramesh dan aku sudah menyiapkan pernikahan kita sebaik mungkin.
Dan mumpung belum ada yang mengganggu pernikahan kita..
..ayo kita menikah.
Katakan, ya atau tidak.
Kau tidak mengatakan apa pun.
Aku tidak memberimu kesempatan 'tuk bicara.
Aku keterusan bicara.
Katakanlah. Katakan padaku.
Kau pasti galau tanpaku.
Kau pasti telah menyumpahku, memakiku.
Ya, kenapa tidak.
Tentu saja, pasti itu yang terjadi!
Kau katakanlah sesuatu juga. Katakan sesuatu.
Katakan apa?
Apa saja.
Rohit!/ Ya.
Aku tidak yakin../ Teleponnya berdering.
Kau tidak angkat teleponmu?
Tadi aku menelepon di bandara, panggilannya masuk..
..tidak ada yang mengangkat. Ayolah.
Halo./ Chandni, ini Lalit.
Ya.
Kau sangat suka hujan, bukan?/ Ya.
Hujan hari ini mengingatkanku akan dirimu.
Chandni.
Pandangilah tetes hujan di halaman rumahmu.
Dalam tiap tetesan kau akan lihat wajah orang yang..
..paling mencintaimu di dunia.
Apakah kau melihatnya?
Kau bisa melihatku, 'kan?
Ya.
Chandni, kau memanterai apa kepada ibuku!
Semenjak kembali dari rumahmu...
..ia enggan tinggal di sini.
Ya.
Dengar, aku pernah bilang aku mau kenalkan temanku padamu.
Besok kita bertemu dengannya. Oke?
Ya.
Aku mencintaimu, Chandni!
Dah.
Hujan di Mumbai itu hebat, di Delhi..
Ada apa, Chandni?
Ada masalah?
Siapa yang menelepon?
Apakah kau menemukan musuh untukku saat aku tak ada?
Rohit!
Chandni.
Rohit, ada orang lain yang telah hadir di dalam hidupku.
Aku akan menikahinya.
Apa?
Apa maksudmu?
Itu tidak mungkin.
Ini..
Ini tidak mungkin!
Kau milikku! Hanya milikku!
Hebat!
Kau tak bisa menghukumku! Kau tak bisa menghukum dirimu!
Kau tak bisa menghukum cinta kita!
Kau tak bisa mencintai orang lain!
Kau kepunyaanku, sekarang, dan selamanya!
Paham?! Chandni-ku!
Chandni-nya Rohit!
Chandni-mu?!
Saat itu di mana Chandni-mu, ketika kau hancurkan hatinya!
Menghina cintanya!
Pernahkah kau mencari tahu..
..Chandni masih hidup atau sudah mati!
Sejak hari itu, apa kau tahu bagaimana kujalani hari-hari?
Hari ini aku mau tanya.
Jika kau di posisiku, apa yang kau lakukan?
Kau benar, Chandni, aku memberimu banyak luka.
Aku selalu berpikir, bahwa kau akan datang kepadaku kapan pun kumau.
Tak pernah terpikir kau akan..
Chandni, aku kehilanganmu lagi!
Untuk sekarang, dan selamanya.
Kau bahagia.. jadi aku pergi.
Apa yang terjadi, katakanlah!
Ada orang lain yang memasuki hidupnya.
Orang lain!
Kau tahu siapa dia?
Tidak!
Apa dia tahu tentang cintamu?
Entahlah.
Ini bukan salah orang itu.
Dia merusak hubungan kalian.
Itu salah dia.
Lagipula, kini aku merasa tercekik di kota ini.
Aku pulang ke Delhi dengan pesawat sore ini, Kawan.
Kau bicara apa?
Kau tidak mau menetap hingga pernikahanku?
Aku menikah dua hari lagi, kau harus ambil bagian.
Ayolah, Lalit, coba mengerti.
Aku tidak mau mendengarkanmu.
Kau harus menetap.
Mari, Chandni!
Rohit, ini tunanganku, Chandni!
Chandni, ini temanku.
Tidakkah kalian bertegur sapa?
Halo./ Halo.
Ayo duduk.
Chandni, aku meminta Rohit untuk menetap hingga pernikahan kita..
..tapi dia tidak dengar.
Tapi itu bukan salahnya.
Dia bersedih.
Gadis yang ia cinta, menikahi orang lain.
Tapi kalau ia tidak hadir di pernikahan kita, aku akan merasa sedih.
Kau saja yang minta, mungkin dia mendengarkanmu.
Bila kamu hadir di pernikahan temanmu, dia akan bahagia.
Jika ini keinginanmu, aku pasti akan hadir.
Kau masih belum siap.
Ayolah. Ini pernikahan temanku.
Nanti aku datang dengan tampan, dunia akan melihat.
Caramu mabuk itu, dunia pasti melihat.
Aku tidak mabuk, aku sedang menguatkan hatiku.
Andai kita menikah berbarengan..
..kita pasti heboh.
Jika bukan pernikahanku, ayo kita hebohkan pernikahanmu.
Rohit./ Ya.
Terkadang rasanya kau ingin berkata sesuatu..
..tapi aku tidak mengerti.
Bahkan aku tidak mengerti.
Oia, pergilah, pendeta pasti memanggilmu..
..pasti ia menanyakan di mana mempelainya.
Pergilah!
Cepatlah ke sana.
Teman hebat, kau menghukumku dan tidak memberikan waktu.
Kau sudah jadi bahan tertawaan, Rohit.
Bahan tertawaan.
Ada apa? Semua sedang menunggu.
Ayo, Bu./ Ayo.
Rohit!
Tidak!
Rohit! Rohit!
Chandni.
Kak Ramesh, tolong selamatkan Rohit-ku!
Rohit! Rohit!
Kak Ramesh, tolong selamatkan Rohit-ku!/ Kenapa Rohit?
Rohit!
Selamatkan dia!
Selamatkan Rohit-ku!
Selamatkan Rohit-ku, Lalit! Selamatkan Rohit-ku!
Selamatkan dia!
Kak, hubungi dokter!
Buka matamu! Buka matamu!
Kak Ramesh, lakukan sesuatu./ Ya.
Cepat!
Rohit! Tidak, Rohit!
Pak Dokter, Pak Dokter. Semua baik saja, 'kan?
Tekanan darah dan EKG normal.
Ini hanya gegar ringan.
Semua akan baik-baik saja dalam 1-2 hari.
Jangan khawatir.
'Para pecinta tak pernah mati! Takkan bisa kalah.'
'Ada orang lain yang memasuki hidupnya.'
'Kau milikku hanya milikku, tak bisa jadi milik orang lain.'
'Aku juga mencintai seseorang.'
'Chandni, aku ingin menikahimu.'
'Tapi kau tak tahu apa pun tentang diriku.
'Rohit itu masa lalumu, Lalit masa kinimu.'
'Aku sangat menyukai Chandni.'
'Ketika melihatnya, telah membangkitkan gairah dalam hatiku.'
'Aku melahirkannya, tapi kau memberinya kehidupan.'
'Aku akan selalu berutang budi kepadamu.'
'Pada hari Chandni datang sebagai menantu..
..itulah hari yang baik.
Sindur di dahimu terlihat begitu indah.
Kau sudah pesan kamarnya?
Ya, kamar bulan madu!
Ya, terima kasih, bagus!
Dengar, hiasi kamar dengan bunga mawar.
Dan seember sampanye.
Dan dengar, jangan sampai ada yang kurang.
Akhirnya, kau menikah hanya sekali dalam hidup.
Ya, dua tiket first-class.
Aku lebih suka dekat jendela.
Pukul berapa penerbangannya?
Tepat waktu?
Bagus sekali.
Terima kasih!
Chandni.
Kemarin, aku belum pernah melihat pengantin yang teramat cantik.
Ibu.
Sopir, keluarkan mobilnya.
Shankar, masukkan barang ke dalam mobil.
Ibu.
Chandni, di mana kau?
Kau masih belum siap?
Aku sudah siap./ Di mana ibu?
Memang pergi ke mana ibu, dia masih di sini.
Ayo cepat. Sudah waktunya terbang.
Pak Lalit.
Kau pergi ke mana meninggalkanku?
Aku sudah siap juga.
Kau selalu terlambat.
Kau bersiap seperti perempuan saja.
Jangan marah, perlahan akan kuubah kebiasaan ini.
Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
Ayo, bergegas.
Sopir!
Chandni, ayo./ Ya.
Bu, kamu telah memberiku begitu banyak cinta.
Diberkatilah kau, selalu berbahagia.
Dah, Bu.
Ayo.
Ibu, aku putra keduamu.
Jangan lupakan aku.
Apa bisa seorang ibu melupakan anaknya?
Kau putraku yang paling kecil.
Sana, berbahagialah-
Dah.
Nak. Mengapa melakukan itu?
Bu, ini kompromi, bukan cinta!
Dan kau tak bisa hidup di atas kompromi.
Mungkin kau tidak ditakdirkan akan kebahagiaan memiliki menantu!
Dan aku tidak ditakdirkan akan cinta siapa pun.
"Hatiku menderita kembali!"
"Sekarang musim hujan lagi."
"Chandni."
"Akulah Chandni-mu!"
"Chandni."
"Oh Chandni-ku!"
"Chandni."
"Akulah Chandni-mu!"
"Chandni."
"Oh Chandni-ku!"
"Chandni."
"Akulah Chandni-mu!"
Diterjemahkan Oleh: Rafli Khan subscene.com/u/1050542